Rippet af HomerDK Rettet af Mulray
''... når mennesker ligger i dyb søvn. Angst og rædsel kom over mig -''
''- hele min krop rystede af angst.'' Job IV.
- Davs. - Bor du her?
Ingen bor her.
- Hvor er Freddy? - Han er ikke hjemme.
En, to... Gå ikke til ro.
Tre, fire... lås døren, piger.
Fem, seks... find dit krucifiks.
Rolig nu, Kristen.
Joey! Kincaid!
Hjælp!
Fandens, Kristen! Ikke nu igen!
- Undskyld, Kincaid. - Du er en hjemsøgt sild!
Joey! Gudskelov.
- Jeg troede ... - Slæbte du os herind?
Hold op med det. Du ødelægger min skønhedssøvn.
Freddy er her. Jeg hørte ham.
Freddy er død og begravet. Vi vandt, husker du vel?
- Han kommer tilbage efter os. - Kincaid har ret.
Fred Krueger er færdig. Kom lige.
Rørene er kolde. Kedlen er kold. Mærk selv efter.
Jeg ved ikke ...
Hvordan går det, mr. Johnson?
Det var da godt.
Hej, Kristen. Rick kommer straks.
- Går du ud i det tøj? - Hvad er der nu galt?
- Jeg venter ved bilen. - Det gør jeg også.
- Hvorfor tager du ikke trappen? - Man skal undgå al kontakt i dag.
Når far fylder sig med aspiriner, undgår jeg al kontakt.
- Venter I på en limousine? - Jeg tager hen i klubben, skat!
Kom.
- Tager I trigonometri i år? - Hvad skete der?
Valget stod mellem lektier og ''Dollars''. Det blev ''Dollars''.
Tv-serier er dræbende.
Der har vi Dan Jordan.
Han er bare et godt hug.
Ved du hvad? Du er et godt hug.
Tak, Alice.
Jorden kalder Alice. Er du helt væk igen?
- Hold nu op, Rick. - Jeg skal nok præsentere dig.
- Rick ... - En spøg. Men jeg ville gøre det.
Fedt nok! Nu kommer frelsen.
Det vrag er skyld i, du har astma.
Astma er arveligt. Du burde læse nogle bøger.
Apropos ... Er trigonometri ikke dit yndlingsfag?
''Dollars'' igen? Hvorfor får du ikke en video?
Hej, skat! Du sutter på det forkerte rør.
Minipik! Du er den eneste dreng på skolen, der lider af penismisundelse.
Jeg står i gæld til dig.
- Hvor ulækkert! - Den er død. Tag det roligt.
- Hej med jer. - Har du ikke andet at sige?
I må passe på. Han kommer tilbage.
Du har evnen til at trække andre ind i dine drømme, men nu er det slut.
- Vi vil leve et normalt liv. - Ja, drop det.
Hvis du bliver ved, vækker du ham måske til live igen.
Vi skal nok hjælpe dig. Vi vil drømme søde drømme.
Det er nemlig rigtigt.
- Hvad så med det her? - Min hund er ligesom mig.
Hvis den bliver hevet ind i din drøm, bliver den vild.
- Kan din fyr give dig søde drømme? - Det taler vi ikke om. Hvad med jer?
Vi snakkes ved.
De fyre er ret mystiske.
- Så synes du vel, jeg er langt ude? - Det svinger lidt.
Slap nu af. Ingen døde.
Hej, far.
Leder du efter noget?
Jeg ved godt, jeg er sent på den. Forpulede kontrakter.
Lad os spise.
- Vi ventede længe. - Og gav som sædvanlig op.
Kalder du det et måltid? Ligner jeg måske en kanin?
Tænk dig dog om, Alice!
Jeg tænker på, at jeg er dødtræt af -
- at se dig ødelægge dit liv med druk og lade det gå ud over mig!
Alice! Jeg taler til dig! Er du vågen?
Far, lad nu være.
Må jeg ikke sige, hun skal vågne op? Det er på tide.
Det går mig på nerverne.
Jason ... kom her.
Kom så. Det var godt. Du gav mig en forskrækkelse.
Luk op!
Fandens!
Det her er ikke min drømmeverden.
Kristen! Hvis du er her, får du tæv!
Jason?
Kors!
I skulle ikke have begravet mig. Jeg er ikke død.
Der fik du den!
Kristen! Freddy er tilbage!
- Vi ses i helvede. - Hils dem fra Freddy.
Det var én. Så mangler der to.
Jeg ser MTV hver morgen, når jeg står op,
Så ser jeg det, mens jeg spíser morgenmad.
Ved frokosttíd fodrer jeg fiskene, og så ser jeg . . .
Vent!
Hvad siger du til en våd drøm?
Kristen! Hjælp!
- Joey! - Nej!
Hej med jer.
Er det ikke lidt meningsløst?
- Man kan ikke se sig selv i spejlet. - Det vil jeg ikke.
Hvis mor levede endnu, ville far ikke behandle os på den måde.
Alice, du må lære at forsvare dig.
Du ved, slå igen.
Sådan. Det hele er psykisk. Kroppen reagerer pa det, du ser.
- Sådan. Nu er det dig. - Jeg kan ikke.
Du kan godt.
Stil dig der og gør sådan her. Stor og stærk. Kom så.
Udmærket, Alice-san, men du skal være i balance.
Prøv engang.
Pletskud! Døde fisk.
Joey!
Joey, jeg er træt af at samle dit tøj op.
Og gid du ville slukke for det gylle.
Joey!
Nå, der er du. Hvor var du i morges? Rick leder efter dig.
Jeg kan ikke finde Joey og Kincaid.
- De er vel et sted. - Jeg er ikke så sikker.
Vi ligner hinanden igen ... Poserne under øjnene.
Mareridt? Jeg hader at drømme.
Jeg elsker at drømme. Bare ikke om min far.
- Hvordan klarer du dine mareridt? - Jeg lærte det af min mor som lille.
- Har du hørt om Drømmemesteren? - Det lyder som en quiz.
Nej, det er et rim. Man skal bare drømme om et sjovt sted.
Og huske, at man styrer den.
Hvordan ved du så meget om drømme?
Når man ikke har andet, bliver man ekspert på området.
Vi må hellere gå, inden din bror bliver bekymret.
Kafka og Gert er ikke uforsonlige.
Kris, hvor har du været?
Kincaid! Joey! Nej ...
- Han slog dem ihjel! - Slap af.
- Går det bedre? - Ja, det tror jeg nok.
- Hvad skete der? - Du fik en grim bule.
- Jeg må ud herfra! - Nej, du bliver her.
- Du skal hvile dig. - Du forstår det ikke.
Han er efter mig.
Det skal nok gå.
Jeg er blodtørstig!
Nej!
- Går det bedre nu? - Hvad skete der?
Du fik en grim bule.
Har du set Rick?
- Nej. - Er du ikke hans søster?
Rick blev på skolen. Kristen havde det ikke så godt.
Sig, jeg leder efter ham. Jeg hedder for resten Dan.
Beklager, Alice. Nu er det mit bord.
- Hej med jer. Hej, Dan. - Hej. En cola og en bakke fritter.
Vil du have dessert?
Hej, smukke. Hvad med nogle nødder?
- Har du travlt? - Jeg skal på biblioteket.
- Den fysikprøve! - Ja, jeg får aldrig læst.
Du arbejder for meget. Du vil vel ikke være servitrice hele livet?
Nej, det er min største frygt.
Han er bare så lækker. Gad vide, hvor han træner.
Drop det, Deb. Der er andet i livet end motion.
En dag skaffer jeg dig en rigtig fyr. Så kan du lære lidt om livet.
Sheila kan bedre lide at dissekere kroppe.
Giv hende tid. Hendes hormoner slår vel til en dag.
Senere i livet vil du værdsætte mit motto.
Sindet sejrer.
Vi ses. Farvel.
Farvel, Alice.
Alice, kan du gå herfra? Kincaid og Joey døde i nat.
Rick!
- Bliv hos hende. - Kristen, hvad er der sket?
Du vil høre en masse historier. Og efter alt, vi har været igennem.
Hvordan kunne jeg lade ham gøre det? Vi holdt sammen!
- Jeg skal nok få ram på det svin! - Hvem?
Rick, vi skal af sted.
Nu! Inden det er for sent.
Hvorfor spøgelseshuset?
Det er ikke bare et hus. Det er hans hjem.
- Han venter på, jeg skal drømme. - Rolig, vi er hos dig.
I kan ikke hjælpe mig. Det er ikke et almindeligt mareridt.
- Jeg er færdig. - Jeg er ikke med.
Hvad gik jeg glip af?
Hun fortalte en historie om Freddy. Fred Krueger er en legende i byen.
Han var en barnemorder, som blev frikendt på grund af en formalitet.
Så mange forældre blev skidesure -
- og ifølge Kris jagtede de ham og grillede ham som en kalkun.
- Hyggeligt kvarter. - Nu kommer det mærkelige.
Hun siger, han kommer tilbage i drømme -
- og hvis han dræber én i en drøm, så dør man i virkeligheden.
''Nu jeg lægger mig til ro, Drømmemesteren er mig tro.''
Nu husker jeg rimet.
Kristen! Se så at komme væk fra det hus! Kom så!
Du behøver ikke at gå. Jeg skal nok passe på dig.
Jeg må hellere gå.
Jeg ringer i aften, så klarer vi det her sammen.
Farvel.
Alice.
Kom nu!
- Er der noget galt med maden? - Tja, mor ...
Hvis to af dine venner døde samme dag, ville du også miste appetitten.
Du er bare træt. Du har ikke sovet, unge dame.
Det må ikke fortsætte.
- Hvad fejler jeg? - Det er alderen. Drik det der.
Åh gud! Hvad har du gjort?
Sovepiller?
- Jeg er ked af det. - Ked af det?
Du og dine venner futtede ham af, og nu er han efter mig!
Hvis du ikke har fulgt med ...
Det er hans festmiddag, og jeg er desserten!
- Det har vi talt om med psykologen! - Nej, mor. Du har lige myrdet mig.
- Fortæl det til psykologen. - Kristen!
Kristen!
Alice ...
Alice ... Drøm om et sjovt sted.
Drøm om et sjovt sted. Drøm ...
Tak, Alice.
- Hej, lille pige. - Hej.
- Hvad hedder du? - Alice.
Min veninde hedder Alice.
Nej!
Elm Streets sidste møgunge. Farvel.
- Vi har besejret dig før! - Og nu er du helt alene.
Kristen, hvorfor får du ikke fat i en af dine små venner?
- Måske kan de hjælpe. - Aldrig! Jeg er den sidste!
- Hvorfor skærer du ikke igennem? - Nej!
Alice!
Herligt! Frisk kød.
Alice, vågn op og forsvind!
Jeg er så ked af det. Jeg trak dig ind i det.
Alice, kom til farmand.
Lad hende være, lede svin!
Ingen får lov at sove nu.
Nej!
Mine børns sjæl!
Alíce!
Du får brug for min kraft!
En hilsen fra helvede!
- Går det godt? - Kristen ... vi må hen til hende!
Kristen!
Åh gud! Kristen!
Hej, Alice, gid du var her. Din frygtelige bror laver numre.
Rich.. hvad er det for noget stads, du kommer i håret?
- Jeg víl have hans krop! - Hvad mere!
Alice, hvad laver du?
Jeg ved det ikke.
Jeg får det bedre af det.
Hej, skatter!
- Du gjorde hende lykkelig dengang. - Ja ...
Indtil alt det her pis med Freddy.
- Hvorfor blev jeg ikke hos hende? - Det havde ikke gjort nogen forskel.
- Jo. - Nej.
Jeg så det ske i min drøm.
- Der var en frygtelig mand. - Hvem? Freddy?
Jeg vil ikke høre om Freddy. Jeg har hørt det, så lad være.
Jeg kunne lugte røgen. Jeg kunne mærke ildens varme.
- Det var virkelighed! - Hold op!
Hun var ikke skør, og det er du heller ikke. Så hold nu op.
Hvorfor opfører du dig sådan?
Jeg ved det ikke, Rick. Jeg har det bare mærkeligt.
Der skete noget i drømmen ...
... og nu er det, som om en del af hende er hos mig.
- Míss Kristen Parker! - Jeg elsker dig, Hej med jer!
- Jeg er totalt udmattet. - Vi ligner hinanden.
- Hvad mener du? - Du har ikke sovet i nat.
- Kan det ses så tydeligt? - Så du ham også?
Hvem? Jeg sad og læste fysik.
Og så har jeg lavet den her. Deb er jo bange for insekter.
Ultrahøje lydbølger. Det skal nok jage dem på flugt.
Vi ses til timen.
Jeg ryger jo ikke.
I har 40 minutter. Held og lykke med det.
Det er sjovt at lære med Freddy!
Alice! Hjælp mig!
Vågn op!
- Skal du ha' en tungeslasker? - Nej!
Sheila, vågn op! Sheila!
Du dumpede!
Sheila ...
- Så I det ikke? Han var her! - Hvad taler du om?
Han var her!
Astma-anfald?
Hvilken 17-årig dør af astma? Hun ville have læst til læge.
- Det var Freddy. - Ti stille!
Jeg så det. Det var min drøm. Jeg trak Sheila med ind.
Åh gud ... jeg trak sheila ind, som Kristen gjorde det med mig.
Jeg gav ham Sheila. Og nu er hun død!
Kristens historie er vist ved at være for meget for hende.
Jeg ved ikke, om det er en historie. Vi dør jo som fluer.
Undskyld, kan jeg købe en pakke tyggegummi?
Nej. Hvor har du været på det sidste?
- Jeg har taget dobbeltvagter. - For pengenes skyld?
Du ved godt hvorfor. Du vil bare ikke tro på mig.
Fatter du det ikke? Jeg kan ikke sove.
Så dør nogen måske.
Alice, lad os sige, det er virkeligt.
Hvorfor er ham Freddy efter dig?
Kristen var det sidste barn af de mennesker, der dræbte Freddy.
Måske kan Freddy kun få fat i de nye børn gennem et sendebud.
Danny, vi kommer for sent i biffen.
Jeg må videre med arbejdet.
Nå, men vi ses.
- Sommerferie om 93 dage. - Er du skoletræt?
Jeg er urolig. Mon vi overlever? Det er, som om jagten er gået ind.
Det er noget mystisk noget.
Jeg har ondt af fyren. En død kæreste og en skør søster.
Hold kæft, dit røvhul!
Sikke en nar.
- Du ser kvæstet ud. - Jeg var hos Alice.
Hvordan har hun det? Jeg så hende i går aftes.
Hun giver sig selv skylden for det med Sheila. Jeg forstår hende.
Jeg tænker hele tiden på Kristen. Maske kunne jeg have forhindret det.
- Du mener Freddy? - Ja.
Kender du byens historie? Det er ikke just et trygt sted for teenagere.
Rub jer nu!
Hvis jeg bliver den næste, så vær på vagt.
Hvad kom vi til?
Lige siden oldtiden har alle samfund haft teorier om drømme.
Deres betydning, og hvordan man styrer dem.
Aristoteles mente, at sjælen slippes løs, mens man sover.
Det, vi ser, er vore drømme. Dygtige drømmere kan styre dem.
Ifølge en myte er der to sjæleporte.
Den ene er positiv, den anden negativ.
Nøglen er, at Drømmemesteren bevogter den positive port.
Han beskytter den sovende.
Samlet set giver det et fascinerende indblik i oldtidens historie.
I må hellere følge med, for det kommer med til eksamen.
Rick, få mig til at grine.
Vi kører ned!
Hvad?
En sand kriger behøver ikke øjne.
Kom nu og slås, din tøsedreng!
Ninja-krigere er kommet, Hold balancen, Rich!
Bør du ikke vise dig, Krueger?
Nu skal du se balancekunst.
Hvordan vil du kæmpe uden dit våben, Freddy?
Sayonara, Rick-san!
Nej!
Vi er samlet for at sørge over tabet af Rick Johnson -
- en ung mand, hvis død er en gåde, for Rick var i sin bedste alder.
Han var afholdt, et forbillede for alle og ærligheden selv.
Vi sørger over tabet, men trøster os ved, at han hviler i Herrens rige.
Lad vor tro fortrænge vor viden, for Herrens veje er uransagelige.
Hej, skatter!
Herligt!
De tror, jeg er død, ikke også? Det er skønt, det her!
Hvorfor græder du? Jeg ville da ikke forlade dig. Du ma ikke græde.
Jeg er her. Det var en spøg for at narre Freddy.
Smil nu.
- Ikke flere dagdrømme. - Nå, jeg må videre.
Godnat.
Alice ... Går det godt?
Nej, egentlig ikke.
- Er der noget, vi kan gøre? - Det tror jeg ikke.
- Det er vist min egen krig. - Nej, det passer ikke.
Vi må alle overleve.
Jeg træner ikke som en gal for at blive slået af en midnatslusker.
Du fatter det ikke. Han er ikke en midnatslusker.
Og der skal mere til end bænkpres for at slå ham.
- Hvad gør vi? - Vi tager over til Debbie.
- Vi må lægge en plan. - Alice!
- Jeg må gå nu. - Jeg henter dig på cafeen kl. otte.
Værsgo, det bringer held. Og det bringer ulykke over ham, du slår.
Så er det nu. Sindet sejrer.
''Sindet sejrer''?
Det sagde Sheila altid. Hver dag forandrer hun sig.
Nej ... efter hvert dødsfald.
Hvad sker der med mig?
- Alice, hvor skal du hen? - Over til Debbie.
Nej, du skal ikke.
- Du skal blive hjemme. - Jeg går, og du kan ikke gøre noget.
Alice!
- Nej! - Du kan ikke forbyde mig det.
Hvis du bare vidste, hvad der foregik.
Jeg ved godt, hvad der foregår med dig og dine venner.
Alle tror, de ved det, men det gør de ikke.
Se på mig, Alice. Jeg mistede Rick, fordi jeg ikke holdt øje med ham.
Jeg vil ikke miste dig. Jeg har ikke andre.
Af alle byer i USA skal man havne i Bermudatrekanten.
Alle tiders.
Dan?
Hvad skulle det være?
Kom nu. Jeg har ikke hele dagen.
Betjeningen er lige til at dø af!
Det sædvanlige.
Min yndlings!
Pif, paf ...
Puf!
Rick, din lille kødbolle. Jeg elsker åndelig føde.
Kom med mere.
Din vagt er forbi.
Vi må skynde os. Jeg kører.
Jeg må redde Debbie.
Du mener vi. Jeg vil hjælpe dig.
Så er vi her.
Vi må skynde os. Jeg kører.
Jeg tror ikke på dig.
Jeg tror på dig.
Det skal gøre ondt ... før det er sundt.
Jeg må redde Debbie.
Så er vi her.
Vi må skynde os. Jeg kører.
- Jeg må redde Debbie. - Har vi ikke gjort det her før?
- Vi må skynde os. Jeg kører. - Vi må skynde os. Jeg kører.
Åh gud! Vi sover begge to.
Han får os til at gå i cirkler. Af sted!
Du kan checke ind ... men du kan ikke checke ud.
- Hvad fanden var det? - Debbie ... Hun er væk.
Jeg trak hende med, ligesom de andre.
Nu tager han billetten!
Dan ...
Jeg er ked af det.
Vogn 7 kalder. Vi har en hvid mand -
- omkring 16-18 år gammel med adskillige flænger i hovedet.
- Hvad er det? - Noget beroligende.
Læg den sprøjte! Han skal være vågen!
- Det er mine regler! - Er du skør?
- Han er allergisk. - Det skulle du bare have sagt.
Forbandede unger.
De må ikke give dig noget, så du sover. Vi skal være parat.
- Hvornår skal han opereres? - Om 15 minutter.
Lad ham være, Alice.
- De slår ham ihjel! - Hvad snakker du om?
Alice, kom tilbage!
Alice!
Kom nu!
Nej! Ingen narkose!
Sejt!
- Krueger! - Det er ikke fodlægen.
Alice!
Væk fra ham, dit svin!
- Han var her! - Ja. Vi må væk herfra.
Er I ude på en lille rundtur, turtelduer?
Alice!
Alice ... Det er for sent.
Han forbløder! Væk ham!
Alice!
Bedøv mig igen!
Rolig. Det holdt hårdt, men det gik. Du skal nok klare dig.
En, to... Gå ikke til ro.
Tre, fire... lås døren, piger.
Fem, seks... find dit krucifiks.
Velkommen til Eventyrland, Alice.
Du har deres styrke, jeg har deres sjæl. Kom så!
Kom så!
Dø.
Du tror, du har det, der skal til.
Jeg har bevogtet min port i lang tid ... møgso.
Jeg ...
... er udødelig.
Nu jeg lægger mig til ro,
Drømmemesteren er mig tro,
Thi i spejlet af mit indre jeg,
Skal det onde dø og døje!
Slip dem fri!
Du er død, Krueger!
Hvil i helvede.
Jeg sov trygt i nat. Det har jeg ikke gjort længe.
Jeg har stadig svært ved det. Jeg sover højst to-tre timer.
Men det gør ikke noget. Jeg har gode grunde til at holde mig vågen.
Kom.
- Ønsk noget. - Du tror da ikke på den slags.
Jo, jeg gør. Og det gør du vist også.
Jeg prøver.
Hvad ønskede du?
Hvis jeg siger det, går det ikke i opfyldelse.